Traduction de l’interface de Blender en français¶
Cette page a pour but de servir de référence pour la traduction de l’interface de Blender en français.
Contact¶
L’équipe de traduction peut être contactée sur le canal translations de blender.chat.
Règles et conventions¶
Infinitif en début de phrase¶
Les messages en anglais utilisent majoritairement cette forme :
"Use X Coordinate"
"Define Color"
ce qui se traduit par :
"Utiliser coordonnée X"
"Définir couleur"
Attention
Cette règle ne s’applique qu’aux verbes initiaux, pas forcément à ceux que vous pouvez rencontrer au sein des phrases…
Casse des titres¶
En anglais, les titres utilisent des majuscules sur la plupart des mots, ce que l’on retrouve dans la plupart des libellés de Blender :
"Copy Location"
"Auto Run Python Scripts"
Ce n’est pas le cas en français ! Donc, hors exceptions (noms propres, références à d’autres éléments de l’interface, etc.), les libellés ne prennent une majuscule qu’en début de phrase :
"Copier position"
"Lancement auto scripts Python"
Pas de points en fin de phrase¶
Les conventions de Blender veulent qu’il n’y ait pas de point final aux phrases de l’interface (en général, cela concerne les astuces ou tooltips). Ce point est ajouté automatiquement par Blender.
Verbes factorisés¶
Certaines phrases peuvent se traduire par deux verbes opposés. Par exemple,
Toggle Selection
se traduit en français par « Sélectionner ou déselectionner ». Dans ces cas, il est possible d’utiliser des parenthèses pour réduire la phrase en
(Dé)sélectionner
Ponctuation¶
Le français s’écrit avec une ponctuation légèrement différente de l’anglais. En particulier, il vaut mieux utiliser les guillemets français en chevrons « » que les guillemets anglais “”, les guillemets droits "" ou les apostrophes droites '' et courbes ‘’.
Contrairement à la plupart des autres langues, plusieurs signes de ponctuation prennent des espaces avant et après. Il existe plusieurs types d’espaces typographiques, et les conventions varient d’un pays à l’autre. Pour ce projet, les conventions de France s’appliquent.
Dans le tableau suivant, il y a trois types d’espaces :
- justifiante : c’est l’espace normale. Quand elle est suivie d’un mot en fin de ligne, ce mot peut être rejeté à la ligne suivante.
- insécable : le mot qui la suit reste collé au précédent. En fin de ligne, les deux mots sont rejetés à la suivante.
- fine insécable, pareil, mais plus fine que les autres espaces.
- case vide, le mot est collé au signe de ponctuation.
| Espace avant | Signe | Espace après |
|---|---|---|
| . | justifiante | |
| , | justifiante | |
| … | justifiante | |
| fine insécable | ; | justifiante |
| fine insécable | ? | justifiante |
| fine insécable | ! | justifiante |
| insécable | : | justifiante |
| justifiante | — | justifiante |
| justifiante | « | insécable |
| insécable | » | justifiante |
| justifiante | ( | |
| ) | justifiante | |
| justifiante | [ | |
| ] | justifiante |
Saisie¶
Il n’est pas toujours facile de saisir ces espaces différentes. Cet article Wikipédia donne des conseils.
Attention
En cas de doute, le mieux est d’utiliser l’espace normale partout.
Conseils de traduction¶
Comprendre avant de traduire¶
Pour bien traduire un texte, il faut comprendre dans quel contexte il est utilisé : où dans l’interface, et ce qu’il désigne. Certains mots peuvent avoir plusieurs traductions très différentes, et il est alors indispensable de savoir laquelle pour éviter les contresens. Beaucoup de mots anglais peuvent se comprendre soit comme un verbe, soit comme un nom. Ainsi :
- Pin Cloth se traduit par « Épingler tissu ».
- Pin Stiffness se traduit par « Raideur d’épinglage » (en fait, « Pinning stiffness » serait plus juste, ici…).
Terminologie¶
Un glossaire est disponible sur l’interface de traduction. La plupart des mots et expressions anglaises sont traduites quand il existe un équivalent, mais certains ont été conservés si le terme anglais est majoritairement utilisé.
Quelques ressources de traduction :
- Le Grand Dictionnaire terminologique édité par l’Office québécois de la langue française.
- Wikipédia : si un article existe en anglais et en français, les liens interlangues permettent souvent d’obtenir la traduction.
- Le Wiktionnaire, soit dans les traductions de l’entrée en anglais, soit directement dans l’entrée en français.