Doc:FR/2.4/Manual

Log in / create account

From BlenderWiki

Jump to: navigation, search


Traduction du manuel officiel

Liens : Glossaire

Pour les auteurs/traducteurs : suivez ce lien. Avant toute modification, merci de consulter cette page.

Vous pouvez également télécharger la traduction de la documentation originale (au format PDF), par Blenderman, datant de juillet 2008 (complétée par : les simulations physique, le compositing, l’éditeur de séquences, Make Human).

Note du Traducteur
Exclamation mark.png
Certains chapitres de la version anglaise du manuel de Blender 2.49 ont subi une mise à jour importante (l’animation, notamment, et bientôt le modelage…). Je ne compte pas les traduire ! En effet, il me semble plus important maintenant de travailler sur la version 2.5 du manuel (en anglais d’abord…), et je n’ai pas le temps de tout faire ! Donc, si vous voulez des infos à jour sur l’animation/le modelage pour Blender 2.49, ’va falloir vous mettre à l’anglais…


Introduction

Qu’est-ce que Blender ?
Introduction
Historique de Blender
Licence
La communauté de Blender
À propos de ce manuel
Installer Blender
Introduction
Python
Installation sur Windows
Installation sur GNU/Linux
Installation sur Mac
Installation sur d’autres OS
Configurer Blender


Débuter

L’interface
Introduction
Clavier et souris
Système de fenêtrage
Arranger les fenêtres
En-têtes
Fenêtre console
Types de fenêtres
Dispositions d’écrans (espaces de travail)
Scènes
Configuration
Modes
Contextes
Menus
Panneaux
Boutons et contrôles
Votre première animation
1/2 : Un bonhomme pain d’épice statique
2/2 : Animer le bonhomme pain d’épice
Fonctions vitales
Opérations sur les fichiers
Rendu rapide
Capture d’écran
Scène par défaut
Préférences utilisateur
Annuler et Refaire (undo et redo)
À l’aide !


Interaction en 3D

Introduction
Naviguer dans l’espace en 3D
Introduction
Vue 3D
Options de la vue 3D
Utilisation de la vue 3D
Vue caméra
Calques
Vue locale ou globale
Croquis en 3D
Introduction au “crayon gras” (“Grease Pencil”)
Dessiner des croquis
Calques et animation
Convertir des croquis en géométrie
Manipulations dans l’espace en 3D
Introduction
Raccourcis clavier
Manipulateurs
Reconnaissance gestuelle
Verrouiller les axes
Points pivot
Édition proportionnelle
Orientations de transformation
Propriétés de transformation


Système de donnée

Système de données et bibliothèques de Blender
Les “datablocks”
Scènes
Travailler avec les scènes
La fenêtre “Outliner”
Importations et Liens


Modélisation

Introduction
Objets
Objets
Sélection en mode “Objet”
Modifier les objets
Groupes et apparentement
“Tracking”
Duplication
“DupliVerts”
“DupliFaces”
“DupliGroup”
“DupliFrames”
“Meshes”
“Meshes”
Structures des “meshes”
Les primitives “mesh”
Lissage des “meshes”
Sélection des “meshes”
Outils de base des “meshes”
Outils avancés des “meshes”
Opérations booléennes
Outils des arêtes
Outils des faces
Outils avancés des arêtes et faces
“Snap to mesh”
Groupes de “vertices”
Pondération des “vertices” (“weight painting”)
Subdivision de surfaces
“Mesh” multi-résolution
Mode “Sculpt”
“Retopo”
Courbes
Courbes
Modifier les courbes
Déformation sur une courbe
Profil de courbe (“taper”)
Surfaces
Surfaces
Modifier les surfaces
“Skinning” des surfaces
Texte
Objets texte
Objets “Meta”
Objets “Meta”
Modifier les objets “Meta”
Scripts
Scripts de modélisation


Modificateurs et Déformation

Introduction
Pile des modificateurs
Déformants (meshes, courbes, surfaces, textes, lattices)
“Armature”
“Cast”
“Curve”
“Hooks”
“Lattice”
“MeshDeform”
“Shrinkwrap”
“SimpleDeform”
“Wave”
Constructifs (meshes uniquement)
Objets
“Array”
“ParticleInstance”
Animation
“Build”
Meshes
“Bevel”
“Booleans”
“Decimate”
“Displace”
“EdgeSplit”
“Explode”
“Mask”
“Mirror”
“Smooth”
“Subsurf”
Textures
“UVProject”


Éclairage

Introduction
Lumières
Introduction
Propriétés des lampes
Atténuation lumineuse
Textures des lampes
Ce que les lampes affectent
Lampes et autres contextes
Ombres
Introduction
Propriétés des ombres
Propriétés des ombres ray-tracées
Lumières volumétriques
Introduction
Lampes
Introduction
Lampe “Lamp”
Ombres ray-tracées
Lampe “Spot”
Ombres ray-tracées
Ombres “buffered”
Halos
Lampe “Area”
Ombres ray-tracées
Lampe “Hemi”
Lampe “Sun”
Ombres ray-tracées
Ciel & Atmosphère
Systèmes d’éclairage
Radiosité
Introduction
Rendu
“Baking”
Éclairage de scène
Lumière ambiante
Occlusion ambiante
Exposition


Introduction au “shading” (~“ombrage”)

Matériaux

Introduction
Utilisation
Assigner un matériau
Aperçu du matériau
Options de matériau
Matériaux multiples
Propriétés
“Ombrages” diffus
“Ombrages” spéculaires
Effet “lumière ambiante”
“Rampes” de couleur
Réflexions ray-tracées
Transparences ray-tracées
Dispersion sub-surfacique (SSS)
“Strands” (“mèches”)
Nœuds et matériaux
Matériaux à nœuds
La fenêtre de l’éditeur de nœuds
Utilisation des nœuds
Types de nœuds de matériau
Peinture sur “vertex”
Utiliser la “peinture sur vertex”
Halos
Halos


Textures

Introduction
Options
Options de texture
Canaux de texture
“Map Input”
“Map To”
Textures “cartes”
“Bump Maps” et “Normal Maps”
“Displacement Maps”
Types de textures
Textures procédurales
Textures image
Textures vidéo
“Environment Maps”
Textures à nœuds
Plugins de texture
Textures UV
Le dépliage UV expliqué
Déplier un “mesh”
Gérer le dépliage UV
Éditer le dépliage UV
Plaquer une image
Peindre la texture
“Projection Paint”


Monde & effets ambiants

Introduction
L’arrière-plan du monde
Brume
Étoiles


Les bases de l’animation

Introduction
Outils
Types d’Ipo
Créer une Ipo
Éditer les courbes Ipo et images-clé
La “timeline”
Animer des objets
Déplacer des objets sur un chemin
Changer un objet de calque
Animer les déformations
Méthodes de déformation
Clés de forme
Clés de forme absolues
Déformer avec un “Lattice”
Autres ressources
Réference : “Editing Ipos” (en)
Le modificateur “Hook” pour animer une déformation de “mesh”
Tutoriels BSoD
“Constraints and Axis Locks” (en)


Animation de personnages & Armatures

Introduction
Armatures
Objets “Armature”
Éditer les armatures
“Poser” les armatures
Cinématique inverse
“Skinning” du “mesh”
“Skinning” du “mesh”
Éditeurs d’animation
L’éditeur d’action (“Action Editor”)
Animation non linéaire (“NLA”)


Contraintes

Introduction
Introduction
La pile des contraintes
Contraintes sur le objets
“Child Of”
“Copy Location”
“Copy Rotation”
“Copy Scale”
“Limit Location”
“Limit Rotation”
“Limit Scale”
“Floor”
“Track To”
“Locked Track”
“Follow Path”
“Clamp To”
“Stretch To”
“Transformation”
Contraintes spéciales
“Rigid Body Joint”
“IK Solver”
“Action”
“Script”
“Null”


Animation avancée

Contrôleurs d’Ipo
Exemple de contrôleurs d’Ipo
Contrôleurs Python d’Ipo


Effets et simulations physiques

Introduction
Particules
Particules
Types
Physique
Visualisation
Contrôler l’émission, les interactions et le temps
Enfants
Mode “Particle”
Cheveux
Corps souples
Introduction
Forces externes
Forces internes
Collisions
Exemples simples
Combinaison avec des armatures
Combinaison avec des particules “Hair”
Références
Champs de force
Collision
Corps rigides
Fluides
Tissus


Rendu

Introduction
La fenêtre de rendu
Options
Options de rendu
“Oversampling” (Antialiasing)
Moteurs de rendu : YafRay
“Baking” de rendu
Rendre depuis la ligne de commande
Sortie
Options de sortie
Formats de sortie
Rendre les animations
Rendu vidéo
Compositing
Les calques de rendu (“Render Layers”)
Les passes de rendu (“Render Passes”)
Caméra
Perspectives (points de fuite)
Profondeur de champ
Autre
Performances de rendu


Post-production

Compositing avec les nœuds

Nœuds de compositing
Introduction
L’éditeur de nœuds
Utiliser les nœuds
Types de nœuds
Types de nœuds
Nœuds d’entrée
Nœuds de sortie
Nœuds couleur
Nœuds vecteur
Nœuds filtre
Nœuds convertisseur
Nœuds d’incrustation (“Matte Nodes”)
Nœuds de distorsion
Nœuds groupe


Montage vidéo

Introduction
Le séquenceur
Modes du séquenceur
Disposition d’écran pour le montage (VSE)
Utilisation
Effets
Effets internes
Plugins d’effet
Audio
Montage audio


Étendre les fonctionnalités de Blender

Introduction
Scripting Python
Scripting Python dans Blender
Régler Python
L’éditeur de texte
Un exemple fonctionnel
Références
Scripts Python
Scripts inclus
Catalogue de tous les scripts (en)
API Python de Blender
API Python de Blender 2.49 (en)
Plugins
Le système de plugins de Blender


Moteur de jeu

Introduction
Utilisation
Panneau “Logic”
Acteurs
Propriétés
Capteurs
Contrôleurs
Actuateurs
“Motion”
“Shape Action”
“Action”
“Ipo”
“Property”
“Edit Object”
“Scene”
“2D Filter”
Caméra
Caméra “dôme”
Physique
Moteur physique
API Python
Physique avec “Bullet”
Textures vidéo
API Python du moteur de jeu, Blender2.49 (en)
Ressources diverses
Les bases du moteur de jeu (en) (tutoriel BSoD)
FAQ et Liste de fonctionnalités
Ressources externes
Retrieved from "http://wiki.blender.org/index.php/Doc:FR/2.4/Manual"