From BlenderWiki
Nové doplňky * New apendicies
| Czech | Engl |
| Letošek 2014 započal malou reorganizací kapitoly renderování. Naštěstí žádná práce nepřišla vniveč, neb autoři pouze změnili názvy kapitol a přeházeli je. Obsahově tedy žádná velká změna, významná však v logice uspořádání kapitol (nyní je dokument docela čtivý). Český překlad zatím nen, ale je v procesu překladu. | . |
Nevím si rady s tímto
některá slova týkající se odborné technologie (terminus technikus) není možné přeložit - ok, ponechat, maximálně s vysvětlivkou. Některá ale přeložit významově lze, ale zase mohou ztrácet na významu, nebo jej měnit. V těchto případech originál dodávám v závorce za tímto slovem).
Pro překlady je doporučováno originál také hodit za slovo a to italikou, jenže takto to vypadá, že je překlad kostrbatý...
Co by bylo šikovné
Navzdory tomu, že čeký překlad musí kopírovat anglický bych přeci jen do každé kapitolky uvedl mikrotabulku významů některých v textu použitých anglických slov. Jako například:
- vertex - vrcholy síťoviny, drátového modelu
- . . .
ˇ
Quark66 23:55, 5 June 2013 (CEST)
Spammers
So sorry, I check the newcomer homepages and I have to sign approx 10 people like a spammers. They nothing to add, nothing translate. They create only personal homepage with link to external advertisiment.
Nápady sem
Stále jsem náruživý Blenderista a již rok mne to drží. Pomozte při počešťování manuálu. Je to užitečné. Dík!
Original blocks of text
Ther are some vacancies inside translated text which is not translated. The reason is only one: my very limited time for translation. I would like to translate ALL manual pages until this year. Translated manual will be Christmas gift - stocking filler.
Některé bloky testu zůstávají v originále. Moc se omlouvám, je to způsobeno opravdu nedostatkem času. Snažím se přeložit celý manuál do letošních (2013 :-) ) Vánoc.
Comments here - welcome! Now I focused on consistency check, r.g. No one to one structure symmetry of en«-»cz manual (chapters, move obsolete CZ and so on).
Quark66 00:26, 16 August 2013 (CEST)
