From BlenderWiki

Jump to: navigation, search

Pages concernant l’édition du wiki :

Guide d’écriture | Guide de style | Templates | Guide de traduction | Tâches de traduction (guide)

Avertissement
Bien que je fasse mon possible pour maintenir cette traduction à jour, la version de référence reste celle en anglais. Il se peut que certains des conseils/règles donné(e)s ci-dessous ne soient plus d’actualité – en dernier recours, référez-vous toujours à la version anglaise (sauf éventuellement en ce qui concerne une partie de la page sur l’internationalisation).

in progress Inprogress100.jpg 90%
 
NdT
La version anglaise n’est pas encore finalisée au moment de cette traduction (d’où la barre de progression ci-dessus). Notez que ce texte s’adresse surtout aux auteurs, même si certains éléments peuvent également se révéler utiles aux traducteurs.


Contacts


Droits d’édition

Édition anonyme

Vous n’avez pas besoin de demander des droits d’édition, nous utilisons un système de captcha pour vérifier que l’édition a bien été faite par un humain et non par un bot, vous pouvez donc simplement éditer et remplir le captcha avec le bon code à la fin, et c’est tout.

Compte wiki

Si vous voulez voir votre travail crédité à votre identifiant, alors créez simplement un compte sur ce wiki.

Règles


Contenus

Structure du Wiki


Pages officielles

N’écrivez que du contenu concernant directement et clairement Blender. Ce qui concerne indirectement Blender devrait être hébergé ailleurs :

  • Les textes sur l’utilisation de Blender sont bienvenus.
  • Des informations plus générales (recherche, points techniques) devrait se trouver un autre hébergement.

Si vous n’êtes pas sûr, utilisez les contacts listés ci-dessus.

Pages utilisateur

  • Dans votre page utilisateur, vous êtes (relativement) libre d’ajouter ce que vous voulez (bien que cela devrait concerner Blender).
  • Évitez la pollution avec des liens vers des sites commerciaux sans rapport avec Blender.


Processus d’édition

Modifications mineures

Si vous découvrez une coquille, une erreur mineure, tout ce que vous pouvez corriger en moins d’une minute, et bien allez-y !

Modifications majeures

Montrez vos intentions dans le bac à sable

  • Au lieu d’ajouter de nouvelles pages directement, préparez-les dans le bac à sable (Meta:Sandbox), puis demandez une relecture sur la docboard (mailing list) ou l’IRC.
  • C’est valable aussi si vous comptez changer radicalement la structure du wiki, préparez une maquette et une structure (une arborescence), et contactez la docboard.
  • En général, envoyez un mail à la mailing list docboard avant tout changement important.


Comment créer de grands changements

  • Après avoir obtenu un consensus général, placez un template d’avertissement dans la(les) page(s) que vous comptez modifier, pour éviter que quelqu’un n’édite une page qui va être modifiée.
  • Pour publier les modifications approuvées :
    • Si une page du bac à sable doit remplacer une page existante :
      • Copiez le texte-wiki du bac à sable dans l’ancienne page.
      • Redirigez la page du bac à sable vers la vraie page.
      • De cette façon, le compteur de visites de la vraie page ne changera pas, sinon il serait remis à zéro (gênant).
    • Si une page du bac à sable doit devenir une nouvelle “vraie” page :
      • Déplacez-la (renommez-la) vers sa nouvelle destination, par exemple de Meta:Sandbox/Manual/foo à Doc:Manual/foo.
      • De cette façon, nous n’aurons pas de doublon dans la sandbox.
    • Supprimez tout index de Meta:Sandbox.


Collaboration

Messages à d’autres membres du wiki

Vous pouvez laisser un message à un autre membre du wiki en l’écrivant dans sa page de discussion.

Depuis sa page utilisateur, cliquez sur le lien “Discussion” et laissez votre message.

Quand cet utilisateur s’identifiera sur ce wiki, il verra qu’il y a un nouveau message dans sa page de discussion.

Comment signer

Afin de placer votre signature sur une page, vous tapez une série de tilde. Suivant le nombre de “~”, vous obtiendrez différentes choses :

--~~~

donne “--your username”.

--~~~~

donne “--your username 12:34, 1 February 2008 (UTC)”.

--~~~~~

donne “--12:34, 1 February 2008 (UTC)”.

Quand vous éditez une page, vous pouvez voir une liste de symboles juste sous la zone d’édition : à la toute fin de la liste vous trouverez les glyphes de signature “(--~~~~(Sign))”.

Syntaxe de Mediawiki

Référez-vous à la documentation officielle de MediaWiki.