From BlenderWiki
Pages concernant l’édition du wiki :
Guide d’écriture | Guide de style | Templates | Guide de traduction | Tâches de traduction (guide)
Avertissement
Bien que je fasse mon possible pour maintenir cette traduction à jour, la version de référence reste celle en anglais. Il se peut que certains des conseils/règles donné(e)s ci-dessous ne soient plus d’actualité – en dernier recours, référez-vous toujours à la version anglaise (sauf éventuellement en ce qui concerne une partie de la page sur l’internationalisation).
|
NdT
Il s’agit ici de la traduction de la page concernant l’utilisation de la version anglaise de la page des tâches du wiki (Meta:Wiki Tasks, celle utilisée par les auteurs). L’utilisation de la version française de la page des tâches du wiki (dédiée à la traduction en français) est détaillée ici: Meta:FR/Wiki Tasks.
|
De l’utilisation de la page des tâches du wiki
Quand blender.org annonce une release de Blender, le Manuel utilisateur su Wiki devrait être mis à jour – si possible dans toutes ses versions.
Afin de coordonner les auteurs du wiki, nous rassemblons des todos dans Meta:Wiki Tasks, à partir des notes de version.
Éditez également la page des tâches du wiki si vous découvrez des lacunes dans le manuel, que vous ne pouvez combler vous-même.
Notez que les tutoriels ne sont pas gérés par la page des tâches du wiki.
Processus
Liste des pages à créer/mettre à jour
Au moment de la release :
- Mettre à jour ce template : Template:Blender/Current version.
- Créer la page “
Meta:Wiki Tasks/Blender 2.5x” (à compléter avec la version idoine, par exemple “2.51”). - Lister chaque todo, précédé du template “Wikitask” approprié. Vous pouvez utiliser :
0%
Assignation d’un auteur à une tâche
Un auteur/contributeur intéressé par une section particulière devrait :
- Communiquer sur la mailing list du docboard pour éviter une collision avec d’autres auteurs.
- Modifier le template “Todo” jouxtant la page qui l’intéresse en un “Inprogress”, en ajoutant sa signature.
- Écrire toutes les pages nécessaires dans le “bac à sable” (pages sous “
Meta:Sandbox/”), en suivant les guide de l’auteur et guide de style.
Exemple
Transformer
…qui donne : to do Doc:Manual/Foo,
en
qui donne in progress --mindrones 17:14, 14 September 2009 (UTC)
 20%
link”, vous pouvez pointer la barre de progression vers la page appropriée du bac à sable (survolez la barre de progression avec la souris pour voir). |
Trouver un consensus général et déplacer vers le manuel
Après la préparation (l’écriture) dans le bac à sable, un auteur devrait :
- Trouver un consensus général sur la mailing list du docboard, pour l’inclusion de son travail dans le manuel officiel.
- Mettre à jour le manuel, en suivant la structure en vigueur, voyez également ces règles d’édition.
- Mettre à jour la page des tâches du wiki, en changeant le template “
Inprogress” pour le template “Onhold”.
