Doc talk:PT/Manual

From BlenderWiki

Manual PT!

[edit] Sugestões?

Há muitos termos que não têm tradução adequada para o Português... Quais traduzir e quais deixar em inglês?...

Podemos deixar aqui uma lista de todos os termos difíceis de traduzir e as nossas sugestões:

• to scale: escalar
• scale: escalamento
• constraint: confinamento --Yorik 01:09, 25 June 2007 (CEST)

[edit] Tradução de termos específicos do Blender

Proponho o seguinte: escrevemos todas as palavras que aparecem na tela do Blender, ou que são termos específicos do Blender, como por exemplo EditMode, sempre deste jeito:

{{literal|EditMode}} (modo de edição)

Assim aparecerá desta maneira:

EditMode (modo de edição)

Assim tanto as pessoas que usam o Blender na versão inglês como os que usam a interface traduzida podem entender do que se trata. Alem disso, as imagens contidas nesta documentação são sempre em inglês. --Yorik 01:09, 25 June 2007 (CEST)