From BlenderWiki

粒子 | Particles

粒子是从网格物体发射大量的点项，通常数以千计。每个粒子可以是一个光点或网格，并且能结合或做动力学计算。它们能与各种不同的作用和力反应，并且有寿命的概念。动态粒子可以表现火，烟，雾，以及其它，如灰尘或魔法等现象。

毛发类型粒子是常规粒子的一个子集。毛发系统产生用于表现毛发，毛皮，草丛，刷毛的线条。

可以将一个粒子系统视为一个粒子修改器, 但所有的设置都在物体context下的粒子sub-context中完成。

图1：粒子制成的皮毛。 (Blend file).

粒子一般从加载了粒子系统的网格发射到空间中。它们的运动会受多种因素影响，其中包括：

• 从网格发出时的初始速度。
• 发射器（顶点，面或物体）自身的运动。
• 根据“重力”或“空气阻力”的影响运动。
• 力场的影响，如风场，旋涡，或沿着曲线被引导。
• 与其它物体交互，如碰撞。
• 一个生物群落（畜群，鱼群，...）中的一部分智能成员会与群落中其它部分成员交互，在试图接近目标或躲避天敌时。
• 与软体物理平滑的交互运动（只限毛发粒子系统）。
• 或者用晶格手动变换。

粒子能够被渲染为：

• 光晕 (用于火焰，烟，云)。
• 可制作动画的相应网格物体（如鱼类，蜜蜂，...）。在这些情况下，每个粒子“承载”着另一个物体。
• 线条 (用于毛发，毛皮，草丛);粒子的完整路径被显示为线条。这些线条可以在3D窗口中操纵（梳理，添加，切割，移动，等等）。

每个物体都可以携带许多的粒子系统。每个粒子系统可包含多达100.000粒子。某些类型的粒子（毛发和键控）每个粒子可有多达10.000子粒子（子粒子运动和发出或多或少类似于它们各自的父粒子）。机器内存的大小和你自身的耐心是你实际工作的界限。

工作流程 | Workflow

标准的粒子工作流程为：

1. 创建发射粒子的网格。
2. 创建一个或多个从网格发射的粒子系统。很多时候，多粒子系统相互作用或相互合作才能实现整体预期的效果。
3. 按需定制每一个粒子系统的设置以达到预期的效果。
4. 为基础网格和场景中其它参与的粒子网格制作动画。
5. 定义粒子的流量和造形粒子的路径。
6. 对毛发粒子系统：雕刻发射器的流径（例如修剪毛发长度和梳理）。
7. 进行最终的渲染和物理模拟，并根据需要调整。

创建一个粒子系统 | Creating a Particle System

图2：添加一个粒子系统。

要在所选物体上添加一个新的粒子系统，要在所选物体上添加一个新的粒子系统，就要切换到物体设置编辑器中的粒子面板表下，然后点击粒子栈右边的小 ”+“按钮。一个物体可以带有多个粒子系统。

每一个粒子系统都有附加其上的不同设置。这些设置可以在不同的粒子系统之间共享，所以不用手动复制每个设置，就可以对多个物体使用相同的效果。使用随机属性，即使使用相同的设置，他们也会因为 被随机化而略有不同。

粒子系统的类型 | Types of Particle systems

图3：粒子系统类型。

当你创建一个粒子系统后，在属性窗口中就会布满许多的面板和按钮。但，不要惊慌！有两种不同类型的粒子系统，你可以通过类型下拉列表在这两者之间切换：

发射器（Emitter）

这部分在最大程度上与旧系统兼容。在这样一个系统中，粒子在开始帧到结束帧之间从所选物体发射出来，并具有一定的寿命。

毛发（Hair）

这个系统类型会渲染成线条，并且有一些非常特殊的属性：它可以在3D窗口中实时编辑，你也可以用布料模拟系统来制作线条动画。.

粒子系统控制面板中的设置对每个系统类型会有部分不同。例如，在图3中，它们只显示了的发射器系统类型的设置。

常用选项 | Common Options

每个系统都具有相同的基本控制设置，但这些设置的选项会根据所使用的系统而有所改变。这些控制设置是：

链接 | Links

• Tutorials
• Physics Caching and Baking
• Particle Rewrite Documentation
• Thoughts about the particle rewrite code
• Static Particle Fur Library