Doc:ZH/2.6/Manual

From BlenderWiki

	欢迎大家一起来参与翻译Blender官方文档中文版。
	以下资料也许对您有帮助：本站Wiki作者指引、本站Wiki风格指引、本站Wiki翻译指引

用户手册　User Manual

介绍　Introduction

Blender是什么?　What is Blender?: 简介　Introduction; Blender的历史　Blender's History; 许可证　License; Blender社区　Blender's Community; 关于本手册　About this Manual; Blender 2.5以来的新变化　What's changed with Blender 2.5

安装Blender　Installing Blender: 简介　Introduction; Python程序　Python; 在Windows上的安装　Installing on Windows; 在Linux上的安装　Installing on Linux; 在Mac上的安装　Installing on Mac; 在其它操作系统上的安装　Installing on other Operating Systems; 配置Blender　Configuring Blender; 目录布局　Directory Layout

开始　Starting

界面　The Interface: 简介　Introduction; 键盘和鼠标　Keyboard and Mouse; 窗口系统　Window System; 分割排列　Arranging frames; 页眉　Headers; 控制台窗口　Console window; 窗口类型　Window Types; 屏幕（工作区布局）　Screens (Workspace Layouts); 场景　Scenes; 模式　Modes; 内容　Contexts; 菜单　Menus; 面板　Panels; 按钮和控制台　Buttons and Controls; 国际化　Internationalization

重要功能　The Vital Functions: 快速渲染　Quick render; 撤消、重做以及文件还原　Undo, Redo and File Recovery; 默认场景　Default scene; 截图和截屏　Screenshots and Screencasts; 帮助！　Help!
设置首选项　Setting Preferences: 配置首选项　Configuring Preferences; 界面　Interface; 编辑　Editing; 输入　Input; 附加组件　Add-Ons; 主题　Themes; 文件　File; 系统　System
您的第一个动画作品　Your First Animation: 1/2: 一个静态饼干小人　A static Gingerbread Man; 2/2: 饼干小人的动画　Animating the Gingerbread Man

数据系统和文件　Data System and Files

文件操作　File operations: 简介　Introduction; 打开blender文件　Opening blender files; 保存blender文件　Saving blender files; 导入其他格式　Importing other formats; - COLLADA数据交换标准　COLLADA; 输出其他格式　Exporting to other formats
已支持的文件格式 Supported File formats: 已支持格式列表 List of supported formats; OpenEXR; DPX, Cineon, Radiance HDR

Blender的数据系统　Blender's Data System: Blender的库和数据系统　Blender's Library and Data System; Blender的数据块　Blender's Datablocks; 场景　Scenes; 在场景中工作　Working with Scenes; 大纲列表窗口　The Outliner Window; 挂靠和链接　Appending and Linking

3D交互　Interaction in 3D

介绍　Introduction: 巡航介绍　Introduction to Navigation
巡航　Navigation: 简介　Introduction; 使用3D视图　Using the 3D View; 3D视图选项　3D View Options; 3D视图的使用（指南）　3D View Usage (TODO); 摄像机视图　Camera View; 图层　Layers; 本体或全局视图　Local or Global View
变换操作　Transformations: 简介　Introduction; 基础　Basics; - 抓取/移动　Grab/Move; - 旋转　Rotate; - 缩放　Scale; - 手势　Gestures; 高级　Advanced; - 镜像　Mirror; - 球化包围　To Sphere; - 错位　Shear; - 弯曲环绕　Warp; - 推/拉　Push/Pull

变换控制　Transform Control: 简介　Introduction; 精密变换操作　Precision of Transformations; 数值变换操作　Numeric Transformations; 变换的特性　Transform Properties; 复位物体变换　Reset Object Transforms; 操纵杆　Manipulators; 变换的导向基准　Transform Orientations; 坐标轴锁定　Axis Locking; 枢轴点　Pivot Point; - 活动元素　Active Element; - 独立原点　Individual Origins; - 3D游标　3D Cursor; - 数学中间点　Median Point; - 范围框中心点　Bounding Box Center; 吸附捕捉　Snapping; 吸附捕捉到网格物体　Snap to Mesh; 比重编辑　Proportional Edit
素描草图　Sketching: 油彩铅笔简介　Introduction to Grease Pencil; 绘制草图　Drawing sketches; 图层和动画　Layers and Animation; 转换草图为几何图形　Converting sketches to geometry

建模　Modeling

介绍　Introduction: 简介　Introduction
物体　Objects: 物体　Objects; 选取物体　Selecting Objects; 编辑物体　Editing Objects; 分组和父子链接　Groups and Parenting; 追踪　Tracking; 副本　Duplication; - 点副本　DupliVerts; - 面副本　DupliFaces; - 组副本　DupliGroup; - 帧副本　DupliFrames
网格物体　Mesh Objects (cont): 网格物体　Meshes; - 网格结构　Mesh Structures; - 网格基元　Mesh Primitives; 选取　Selecting; - 可选元素　Selectable Elements; - 选取基础　Selection Basics; - 高级选取　Advanced Selecting; - 选取棱线　Selecting Edges; - 选取基面　Selecting Faces; 编辑　Editing; 基础编辑　Basic Editing; - 位移，旋转，缩放　Translation, Rotation, Scale; - 添加元素　Adding Elements; - 删除元素　Deleting Elements; - 创建基面和棱线　Creating Faces and Edges; - 镜像编辑　Mirror editing; 编辑顶点　Vertex Editing; 编辑棱线　Edge Editing; 编辑基面　Face Editing; 变形工具　Deforming Tools; - 镜像　Mirror; - 沿法线收缩/膨胀　Shrink/Fatten Along Normals; - 光滑　Smooth; - 噪波　Noise; 复制工具　Duplicating Tools; - 复制　Duplicate

网格物体　Mesh Objects (cont'd): - 拉伸　Extrude; - 拉伸复制　Extrude Dup; - 圆周　Spin; - 圆周复制　Spin Dup; - 螺旋　Screw; 细分工具　Subdividing Tools; - 细分　Subdivide; - 分形细分　Subdivide fractal; - 光滑细分　Subdivide smooth; - 环路细分　Loop Subdivide; - 切割细分　Knife Subdivide; 倒角　Bevel; 杂项工具　Miscellaneous Tools; 多重拓扑工具　Retopo Tool; 雕刻模式　Sculpt Mode; 多分辩率网格　Multi Resolution Mesh; 顶点分组　Vertex Groups; 权重笔刷　Weight Paint; 网格光滑　Mesh Smoothing
曲线　Curves: 曲线　Curves; 选取　Selecting; 编辑　Editing; 高级编辑　Advanced Editing
表面　Surfaces: 表面　Surfaces; 编辑表面　Editing Surfaces
文本物体　Text Objects: 文本　Texts; 编辑　Editing
数学衍生物　Meta Objects: 数学衍生物　Metas; 编辑数学衍生物　Editing Metas
空物体　Empty Objects: 空　Empties
组物体　Group Objects: 组　Groups
脚本　Scripts: 建模脚本　Modeling Scripts

修改器和变形　Modifiers and Deformation

介绍　Introduction: 修改器简介　Introduction to Modifiers; 修改器堆栈叠放　Modifiers Stack
修改　Modify: UV投影　UV Project; 顶点分组权重修改器　WeightVGroup
成形　Generate: 阵列　Array; 倒角　Bevel; 布尔运算　Booleans; 建造　Build; 损毁　Decimate; 棱线分离　EdgeSplit; 遮罩　Mask; 镜像　Mirror; 多分辩率　MultiResolution; 螺旋　Screw; 固化钢体　Solidify; 细分表面　Subsurf

变形　Deform: 关节　Armature; 锻造　Cast; 曲线　Curve; 替换　Displace; 牵引　Hooks; 框格　Lattice; 网格变形　Mesh Deform; 蜷缩　Shrinkwrap; 简单变形　Simple Deform; 光滑　Smooth; 弯曲环绕　Warp; 波浪　Wave
模拟　Simulate: 布料　Cloth; 碰撞　Collision; 爆炸　Explode; 液体　Fluid; 海洋　Ocean; 粒子实例　Particle Instance; 粒子系统　Particle System; 烟雾　Smoke; 柔体　Soft Body

灯光照明　Lighting

介绍　Introduction: 光照简介　Introduction to Lighting
光照　Lights: 简介　Introduction; 光照特性　Light Properties; 光照衰减　Light Attenuation; 光照纹理　Light Textures; 光照的影响　What Light Affects; 其他情况下的光照　Lights In Other Contexts
阴影　Shadows: 简介　Introduction; 阴影特性　Shadow Properties; 光线追踪阴影特性　Raytraced Shadow Properties
体积光　Volumetric Lights: 简介　Introduction
灯　Lamps (cont): 简介　Introduction; 点光源　Point Light; - 光线追踪阴影　Raytraced Shadows

灯　Lamps (cont'd): 聚光灯　Spot Light; - 光线追踪阴影　Raytraced Shadows; -缓冲阴影　Buffered Shadows; - 光晕　Halos; 区域光源　Area Light; - 光线追踪阴影　Raytraced Shadows; 无影灯　Hemi Light; 日光　Sun Light; - 光线追踪阴影　Raytraced Shadows; - 天空和大气　Sky & Atmosphere; 照明装置　Lighting Rigs
场景照明　Scene Light: 环境光照　Ambient Light; 环境遮罩　Ambient Occlusion; 间接照明　Indirect Lighting
曝光　Exposure: 曝光　Exposure

材质　Materials

介绍　Introduction: 材质简介　Introduction to Materials
使用指南　Usage: 指派一个材质　Assigning a material; 材质预览　Material Preview; 材质选项　Material Options; 复合材质　Multiple Materials
特性　Properties: 漫射着色　Diffuse Shaders; 镜面着色　Specular Shaders; 环境光效果　Ambient Light Effect; 颜色渐变　Color Ramps; 反射追踪　Raytraced Reflections; 透明追踪　Raytraced Transparency; 细分表面散射（SSS）　Subsurface Scattering (SSS); 绳股　Strands; 体积材质　Volume Materials

节点材质　Node Materials: 材质节点　Material Nodes; 节点编辑器　Nodes Editor; 节点控制　Node Controls; 节点的使用　Nodes usage; 节点组　Nodes Groups; 材质节点类型　Material Node Types; - 输入　Input; - 输出　Output; - 颜色　Color; - 矢量　Vector; - 转换器　Convertor; - 动态　Dynamic
顶点喷绘　Vertex Paint: 使用顶点喷绘　Using Vertex Paint
光晕　Halos: 光晕　Halos

纹理　Textures

介绍　Introduction: 简介　Introduction; 指派一个纹理　Assigning a Texture; 纹理选项　Textures Options; UV/图像编辑器　UV/Image Editor
纹理类型　Texture Types (cont): 纹理类型　Texture Types; 程序化纹理　Procedural Textures; - 混合　Blend; - 云朵　Clouds; - 扭曲噪波　Distorted Noise; - 魔术　Magic; - 大理石　Marble; - 马斯格雷夫　Musgrave; - 噪波　Noise; - 斯图奇　Stucci; - 沃洛诺伊　Voronoi; - 木质　Wood; 图像纹理　Image Textures; 视频纹理　Video Textures; 纹理节点　Texture Nodes; - 节点编辑器　Nodes Editor; - 节点控制　Node Controls; - 节点的使用　Nodes usage; - 节点组　Nodes Groups; -- 纹理输入节点　Textures Input Nodes; -- 纹理输出节点　Textures Output Nodes; -- 纹理颜色节点　Textures Color Nodes

纹理类型　Texture Types (cont'd): -- 纹理图案节点　Textures Patterns Nodes; -- 纹理纹理节点　Textures Textures Nodes; -- 纹理转换器节点　Textures Convertor Nodes; -- 纹理扭曲节点　Textures Distort Nodes; 体积纹理　Volume Textures; - 体积元素数据纹理　Voxel Data Textures; - 点密度纹理　Point Density Textures; 海洋纹理　Ocean Textures
纹理喷绘　Texture Painting: 喷绘纹理　Painting the Texture; 特性喷绘　Projection Paint
贴图　Mapping: 贴图选项　Mapping options; 环境贴图　Environment maps; UV拆解说明　UV Unwrapping Explained; - 拆解一个网格物体　Unwrapping a Mesh; - 管理UV布局　Managing the UV Layout; - 编辑UV布局　Editing the UV Layout; - 应用一幅图像　Applying an Image
影响　Influence: 影响　Influence; - 材质　Material; -- 凹凸和法线　Bump and Normal; -- 替换　Displacement; - 世界　World; - 粒子　Particles

世界和环境效果　World and Ambient Effects

世界　World: 介绍　Introduction; 世界背景　World Background
环境效果　Ambient Effects: 雾效　Mist; 星空　Stars

绑定　Rigging

约束　Constraints

介绍　Introduction: 约束介绍　Introduction to Constraints; 通用界面　Common Interface; 约束栈　Constraint Stack
变换类约束　Transform Constraints: 复制位置　Copy Location; 复制旋转　Copy Rotation; 复制缩放　Copy Scale; 复制变换　Copy Transforms; 限定距离　Limit Distance; 限定位置　Limit Location; 限定旋转　Limit Rotation; 限定缩放　Limit Scale; 保持体积　Maintain Volume; 自设变换　Transformation

跟随类约束　Tracking Constraints: 轴向紧固　Clamp To; 阻尼跟随　Damped Track; 反向运动学　Inverse Kinematics; 锁定跟随　Locked Track; 链式IK　Spline IK; 伸缩　Stretch To; 标准跟随　Track To
关系类约束　Relationship Constraints: 动作　Action; 子级　Child Of; 基面　Floor; 跟随路径　Follow Path; 枢轴　Pivot; 刚体关节　Rigid Body Joint; 脚本　Script; 缩裹　Shrinkwrap

动画　Animation

介绍　Introduction: 动画简介　Introduction to Animation; 时间线　The Timeline; 标记　Markers; 3D视图　3D Views
关键帧　KeyFrames: 简介　Introduction; 用户介面中的关键帧　Keyframes in UI; 编辑　Editing; 键控设置　Keying Sets
动画编辑器　Animation Editors (cont): 动画编辑器　Animation Editors; 曲线编辑器　Graph Editor; F曲线　F-Curves; - F曲线类型　F-Curves Types; - F曲线编辑器界面　F-Curves Graph Editor Interface; - 编辑　Editing; -- F曲线　F-Curves; -- 关键帧　Keyframes; 驱动　Drivers; - 曲线编辑器界面驱动　Drivers Graph Editor Interface; - 编辑　Editing; 动画概览编辑器　DopeSheet Editor; - 动画概览的概念　DopeSheet Concepts; - 选取　Selecting; - 编辑　Editing

动画编辑器　Animation Editors (cont'd): - 动画概览　DopeSheet; - 动作编辑器　Action Editor; - 变形点编辑器　ShapeKey Editor; - 油彩铅笔编辑器　GreasePencil Editor; 非线性动画编辑器　NLA Editor; - 编辑非线性动画脚本　Editing NLA Strips; F曲线修改器　F-Modifiers
动画技术　Animation Techniques: 简介　Introduction; 物体动画　Animating Objects; - 使用约束　Using Constraints; - 沿路径移动物体　Moving Objects on a Path; 变形动画　Animating Shapes; 变形点　Shape Keys; - 编辑变形点　Editing Shape Keys; - 变形点动画　Animating Shape Keys; - 变形点例子　Shape Keys Examples; 间接变形动画　Indirect Shape Animation; 关节动画　Animating Armatures; - 动作捕捉　Motion Capture; 灯光动画　Animating Lamps; 摄像机动画　Animating Cameras; 材质动画　Animating Materials; 纹理动画　Animating Textures; 世界动画　Animating World

物理仿真　Physical Simulation

介绍　Introduction: 物理简介　Introduction to Physics
动态　Dynamics: 力场　Force Fields; 碰撞　Collisions
粒子　Particles: 粒子　Particles; 放射　Emission; 物理　Physics; - 牛顿　Newtonian; - 键控　Keyed; - 群落　Boids; - 流体　Fluid; 可视化　Visualization; 缓存和烘焙　Cache & Bake; 毛发　Hair; - 毛发动力学　Hair Dynamics; 子物体　Children; 顶点组　Vertex Groups; 粒子模式　Particle Mode
软体　Soft Body: 简介　Introduction; 外力　Exterior forces; 内力　Interior forces; 碰撞　Collisions; 简单例子　Simple Examples; 结合关节　Combination with Armatures; 结合毛发粒子　Combination with Hair Particles; 参考　Reference
布料　Cloth: 简介　Introduction

流体　Fluids: 流体　Fluid; 流域　Domain; 流体物体　Fluid Object; 障碍　Obstacle; 体积　Volume; 粒子　Particle; 控制　Control; 动画　Animation; 提示　Hints; 技术细节　Technical details; 附录　Appendix
烟雾　Smoke: 烟雾　Smoke; 流域仿真　Simulation Domain; 流动物体　Flow Object; 碰撞　Collisions; 烟雾材质　Smoke Material; 制备仿真　Baking the Simulation; 附录　Appendix
动态笔刷　Dynamic Paint: 简介　Introduction; 笔刷　Brush; 画布　Canvas
使用游戏引擎　Using the Game Engine: 使用游戏引擎　Using the Game Engine
性能　Performances: 开放多线程　OpenMP

运动追踪　Motion Tracking

介绍　Introduction: 运动追踪　Motion Tracking

使用Blender内置渲染　Rendering with Blender Internal

介绍　Introduction: 简介　Introduction
摄像机　Cameras: 摄像机　The Camera; 透视现像（消失点）　Perspective (Vanishing points); 景深　Depth Of Field
渲染　Render: 显示渲染　Displaying Renders; 基本选项　Basic Options; 抗锯齿（超采样）　Antialiasing (Oversampling); 渲染动画　Rendering Animations; 渲染制备　Render Baking; 使用命令行　Using the Command Line
输出　Output: 输出　Output; 视频输出　Video Output

特效和后期处理　Effects and Post Processing: 简介　Introduction; 渲染图层　Render Layers; 渲染通道　Render Passes; 棱线和卡通漫画　Edges & Toon; 印花标记　Stamp; 色彩管理和曝光　Color Management & Exposure; 景深　Depth Of Field; 运动模糊　Motion Blur
渲染性能　Render Performance: 渲染性能　Rendering Performance; 分布式渲染　Distributed Rendering; 网络渲染　Netrender; GPU加速　GPU Acceleration
外挂渲染引擎　External Render Engines: 简介　Introduction; YafRay（另类自由光线）追踪渲染引擎　YafRay; LuxRender（亮度）渲染引擎　LuxRender; Cycles（循环）渲染引擎　Cycles; Freestyle（自由式）渲染引擎　Freestyle

使用Cycles渲染　Rendering with Cycles

介绍　Introduction: 简介　Introduction; 入门　Getting Started
教程　Tutorials: 链接　Links
参考　Reference (cont): 摄像机　Camera; 材质　Materials; 置换　Displacement; 表面　Surface; 体积　Volume; 纹理编辑　Texture Editing; 世界　World

参考　Reference (cont'd): 灯　Lamps; 节点　Nodes; 着色　Shaders; 纹理　Textures; 其它　More; 光程　Light Paths; 集成　Integrator; 减噪 Reducing Noise; 渲染通道　Render Passes; 实验性功能　Experimental Features; GPU渲染　GPU Rendering

节点合成　Compositing with nodes

合成节点　Composite Nodes: 简介　Introduction; 节点编辑器　Nodes Editor; 节点控制　Node Controls; 节点使用指南　Nodes usage; 节点组　Nodes Groups

节点合成类型　Composite Node types: 节点合成类型　Composite Node Types; 输入节点　Input Nodes; 输出节点　Output Nodes; 色彩节点　Color Nodes; 矢量节点　Vector Nodes; 特效节点　Filter Nodes; 转换节点　Convertor Nodes; 蒙板节点　Matte Nodes; 失真节点　Distortion Nodes

编辑序列　Editing Sequences

介绍　Introduction: 剪辑简介　Introduction to Editing
序列器　The Sequencer: 使用序列器　Using the Sequencer; 序列器显示模式　Sequencer Display Modes; 序列屏幕布局　Sequence Screen Layout
效果　Effects: 内置效果　Built-in Effects

音频　Audio: 音频序列　Audio Sequences

扩展Blender　Extending Blender

介绍　Introduction: 简介　Introduction
Python脚本　Python Scripting (cont): Blender里的Python脚本　Python Scripting in Blender; 设置Python　Setting up Python; 使用附加组件　Using Add-Ons; Python简明教程　Quick Python Tutorial; 互动终端　Interactive Console

Python脚本　Python Scripting (cont'd): 文本编辑器　The Text Editor; 一个有效的例子　A working example; 常见问题　Frequently Asked Questions; 参考文献　References
Python脚本　Python Scripts: 脚本目录　Script Catalog

游戏引擎　Game Engine

介绍　Introduction: 游戏引擎简介　Introduction to the Game Engine
逻辑编辑器　The Logic Editor: 使用指南　Usage; 游戏特性　Game Properties
传感器　Sensors: 简介　Introduction; 传感器类型　Sensor Types
终端　Controllers: 简介　Introduction; 表达式　Expressions
执行器　Actuators (cont): 简介　Introduction; 动作　Action; 摄像机　Camera; 约束　Constraint; 编辑物体　Edit Object; F曲线　F-Curve; 二维特效　2D Filters; 游戏　Game; 信息　Message; 运动　Motion; 父子链接　Parent; 特性　Property; 随机　Random; 场景　Scene; 变形动作　Shape Action

执行器　Actuators (cont'd): 声音　Sound; 区域　State; 能见度　Visibility
摄像机　Cameras: 游戏引擎中的摄像机　Cameras in the Game Engine; 立体摄像机　Stereo Camera; 球形摄像机　Dome Camera
物理　Physics: 物理引擎　Physics Engine; 材料物理　Material Physics; 物体类型　Object Types; 静态　Static; 无碰撞　No Collision; 动态　Dynamic; 刚体　Rigid Body; 柔体　Soft Body; 遮光板　Occluder; 传感器　Sensor
Python程序接口　Python API: 子弹物理　Bullet physics; 视频纹理　VideoTexture
各种资源　Various resources: 功能列表　List of Features; 外部资源　External resources; 游戏引擎基础　Game Engine Basics (概括性的文档教程　BSoD Tutorial); 常见问题　FAQ

Doc:ZH/2.6/Manual

From BlenderWiki

介绍 Introduction

开始 Starting

数据系统和文件 Data System and Files

3D交互 Interaction in 3D

建模 Modeling

修改器和变形 Modifiers and Deformation

灯光照明 Lighting

材质 Materials

纹理 Textures

世界和环境效果 World and Ambient Effects

绑定 Rigging

约束 Constraints

动画 Animation

物理仿真 Physical Simulation

运动追踪 Motion Tracking

使用Blender内置渲染 Rendering with Blender Internal

使用Cycles渲染 Rendering with Cycles

节点合成 Compositing with nodes

编辑序列 Editing Sequences

扩展Blender Extending Blender

游戏引擎 Game Engine

Contents

介绍　Introduction

开始　Starting

数据系统和文件　Data System and Files

3D交互　Interaction in 3D

建模　Modeling

修改器和变形　Modifiers and Deformation

灯光照明　Lighting

材质　Materials

纹理　Textures

世界和环境效果　World and Ambient Effects

绑定　Rigging

约束　Constraints

动画　Animation

物理仿真　Physical Simulation

运动追踪　Motion Tracking

使用Blender内置渲染　Rendering with Blender Internal

使用Cycles渲染　Rendering with Cycles

节点合成　Compositing with nodes

编辑序列　Editing Sequences

扩展Blender　Extending Blender

游戏引擎　Game Engine