Doc:PT/2.6/Manual

From BlenderWiki

	2.6 Manual Review
	Por favor, não edite nenhuma das páginas do manual 2.6 para o PT, nós estamos em um processo de revisão deste manual e recomeço dos trabalhos wiki, veja a página: Meta:Wiki_Tasks/Review_2.6_Manual

Manual do Usuário

Informações Gerais

Introdução

Informações Gerais

Sobre os Tradutores: Time de colaboradores
Glossário e Referências para Consultas: Referências Gerais; Glossário Geral; Glossário de Malhas
Livros e Links Úteis para Recursos: Livros e Recursos Adicionais (Lista)

Tutoriais: Tutoriais Diversos
Questões frequentemente perguntadas (FAQ): Blender FAQ

Introdução

O que é o Blender ?: Introdução; História do Blender; Licença; Comunidade do Blender; Sobre este Manual; Alterações a partir da versão 2.5

Instalando o Blender: Introdução; Python; Instalando no Windows; Instalando no Linux; Instalando no Mac; Instalando em outros Sistemas Operacionais; Configurando o Blender; Esquema de Diretório

Iniciando

A Interface: Introdução; Teclado e Mouse; Sistema de Janelas; Organizando os Quadros; Cabeçalhos; Janela de Console; Tipos de Janelas; Telas (Esquemas de Espaço de Trabalho); Cenas; Modos; Contextos; Menus; Painéis; Botões e Controles; Internacionalização

As funções Vitais: Renderização Rápida; Desfazer, Refazer e Recuperação de Arquivos; Cena Padrão; Imagens de Tela; Gravações de Tela; Opções e Sistemas de Ajuda
Configurando as Preferências: Configurando as Preferências; Interface; Edição; Entrada de comandos; Complementos; Temas; Arquivo (Ficheiro); Sistema
Sua Primeira AnimaçãoAnimation: Um Homem Feito de Biscoito de Gengibre: 1/2; Animando o Homem Biscoito de Gengibre: 2/2

Sistemas de Dados e Arquivos

Operações com Arquivos (Ficheiros): Introdução; Abrindo Arquivos Blender; Salvando Arquivos Blender; Importando de outros Formatos; - COLLADA; Exportando para outros formatos
Formatos de Arquivos Suportados: Lista de formatos suportados; OpenEXR; DPX, Cineon, Radiance HDR

Sistema de Dados do Blender: Sistema de Dados e Biblioteca do Blender; Blocos de Dados do Blender (Datablocks); Cenas; Trabalhando com Cenas; A Janela do Marcador/Delineador (Outliner); Anexando e Ligando

Interação em 3D

Introdução: Introdução a Navegação
Navegação: Introdução; Utilizando a Visualização 3D; Opções de Visualização 3D; Uso da Visualização 3D (A ser Feita); Visualização pela Camera; Camadas (Layers); Visualização Local ou Global
Transformações: Introdução; Princípios; - Agarrar/Mover; - Rotacionar; - Escalar; - Gestos; Avançado; - Espelho; - Para Esfera; - Shear; - Deformar; - Push/Pull

Transform Control: Introdução; Precisão das Transformações; Transformações Numéricas; Propriedades de Transformação; Rewconfigurando as Transformações do Objeto; Manipuladores; Orientações de Transformação; Travamento de Eixos; Pontos de Pivô; - Elemento Ativo; - Centros Individuais; - Cursor 3D; - Ponto Mediano; - Centro de Caixa Circundante; Atração; Atração para Malha; Edição Proporcional
Rabiscando: Introdução ao Lápis de Cera; Desenhando Rabiscos; Camadas e Animação; Convertendo Rascunhos em Geometria

Modelando

Introdução: Introdução
Objetos: Objetos; Selecionando Objetos; Editando Objetos; Grupos e Parentesco; Rastreamento; Duplicação; - DupliVerts; - DupliFaces; - DupliGroup; - DupliFrames
Objetos Malha (cont): Malhas; - Estruturas de Malha; - Malhas Primitivas; Selecionando; - Elementos Selecionáveis; - Princípios de Seleção; - Seleção Avançada; - Selecionando Arestas; - Selecionando Faces; Editando; Edição Básica; - Mover, Rotacionar, Escalar; - Adicionando Elementos; - Deletando Elementos; - Criando Faces e Arestas; - Edição Espelhada; Edição de Vértices; Edição de Arestas; Edição de Faces; Ferramentas de Deformação; - Espelhamento; - Encolher/Engordar ao Longo das Normais; - Suavização; - Ruído; Ferramentas de Duplicação; - Duplicar

Objetos Malha (cont'd): - Operações de Extrusão; - Extrudar Duplicando; - Girar; - Girar Duplicando; - Torcer/Parafusar; Ferramentas de Subdivisão; - Subdivisão; - Subdivisão fractal; - Subdivisão com Suavização; - Subdivisão de Volta; - Subdivisão por Faca; Chanfro; Ferramentas Diversas; Ferramenta de Retopologia; Modo de Escultura; Malhas Multi-Resolução; Grupos de Vértices; Pintura de Peso; Suavização de Malhas
Curvas: Curvas; Selecionando; Editando; Edição Avançada
Superfícies: Superfícies; Editando Superfícies
Objetos de Texto: Textos; Editando
Objetos Meta: Metas; Editando
Objetos Vazios: Vazios
Group Objects: Grupos
Scripts: Scripts de Modelagem

Modificadores e Deformação

Introdução: Introdução aos Modificadores; Pilha de Modificadores
Modificar: Projeção UV; Peso de Vértices
Geração: Matriz; Chanfro; Operações Booleanas; Construir; Decimar; Dividir Aresta; Máscara; Espelho; MultiResolução; Retorcer; Solidificar; Sub Superfície

Deformação: Armadura; Cast; Curva; Deslocamento/Distorção; Ganchos; Jaula Deformadora; Deformação de Malha; Shrinkwrap; Deformação Simples; Suavizar; Envolver; Onda
Simulação: Tecidos; Colisão; Explodir; Fluídos; Oceanos; Instância de Partículas; Sistema de Partículas; Fumaça; Corpos Macios

Iluminação

Introdução: Introdução à Iluminação
Luzes: Introdução; Propriedades das Luzes; Atenuação das Luzes; Texturas de Luzes; O que as Luzes Afetam; Lâmpadas em outros Contextos
Sombras: Introdução; Propriedades das Sombras; Propriedades das Sombras Traçadas por Raios
Lâmpadas Volumétricas: Introdução
Lâmpadas (cont): Introdução; Lâmpadas tipo Ponto; - Sombras Traçadas por Raios

Lâmpadas (cont'd): Lâmpada tipo Spot (Foco); - Sombras Traçadas por Raios; - Sombras tipo Buffered; - Halos (Halogenia); Lâmpada tipo Area; - Sombras Traçadas por Raios; Lâmpada tipo Hemi; Lâmpada tipos Sun; - Sombras Traçadas por Raios; - Céu e Atmosfera; Arranjos de Luzes
Iluminação de Cenas: Iluminação Ambiente; Oclusão de Ambiente; Iluminação Indireta
Exposição: Exposição

Materiais

Texturas

Introdução: Introdução; Designando uma Textura; Opções de Texturas; Editor de Imagens/UV
Tipos de Texturas (cont): Tipos de Texturas; Texturas Procedurais; - Mescla (Blend); - Nuvens (Clouds); - Ruído Distorcido (Distorted Noise); - Mágica; - Mármore; - Musgrave; - Ruído; - Stucci; - Voronoi; - Madeira; Texturas de Imagens; Texturas de Video; Nós para Texturas; - Editor de Nós; - Controles dos Nós; - Utilização dos Nós; - Grupos de Nós; -- Nós de Entrada de Texturas; -- Nós de Saída de Texturas; -- Nós de Texturas de Cores

Tipos de Texturas (cont'd): -- Nós de padrões de Texturas; -- Nós de Textura para Texturas; -- Nós de Conversão de Texturas; -- Nós de Distorção de Texturas; Texturas Volumétricas; - Texturas de Dados tipo Voxel; - Texturas de Ponto de Densidade; Texturas para Oceano
Pintura de Texturas: Pintando as Texturas; Pintura de Projeção
Mapeamento: Opções de Mapeamento; Mapas de Ambiente; Dessobramento de UV Explicado; - Desdobrando uma Malha; - Manipulando o arranjo da UV; - Editando o Arranjo de UV; - Aplicando uma Imagem
Influências sobre as Texturas: Influências; - Material; -- Bump e Normal; -- Deslocamento; - Mundo; - Partículas

O Mundo (World) e os Efeitos de Ambiente

Mundo: Introdução; O Plano de fundo do Mundo
Efeitos de Ambiente: Névoa (Mist); Estrelas (Stars)

Arranjos para Animação

Restrições

Introdução: Introdução as Restrições; Interface Comum; A Pilha de Restrições
Restrições de Transformação: Copiar a Localização; Copiar a Rotação; Copiar Escala; Copiar as Tranformações; Limitar a Distância; Limitar a Localização; Limitar a Rotação; Limitar a Escala; Manter o Volume; Transformação

Restrições de Observação/Vigilância: Limitar para (Clamp To); Trilha Amortecida; Cinemática Inversa (IK); Observância Fechada; Spline IK; Esticar para (Stretch To); Observar para (Track To)
Restrições de Relacionamento: Ação; Filho de; Piso; Seguir Rastro; Pivô; Junta de Corpo Rígido; Script; Esticar/Envolver (Shrinkwrap)

Animação

Introdução: Introdução à Animação; A Linha do Tempo; Marcadores; Visualizações em 3D
Chaves de Quadro (Keyframes): Introdução; Chaves de Quadro na Interface; Editando; Conjuntos de Chaveamento
Editores de Animação (cont): Editores de Animação; Editor Gráfico; As F-Curves; - Tipos de F-Curves; - Interface do Editor Gráfico de F-Curves; - Editando; -- Curvas-F; -- Chaves de Quadro (Keyframes); Controladores; - A Interface do Editor de Controladores; - Edição; O Editor de Tabela de Animação (DopeSheet); - Os conceitos da Tabela de Animação (DopeSheet); - Seleção; - Edição

Editores de Animação (cont'd): - Tabela de Animação (DopeSheet); - O Editor de Ação; - O Editor de Chaves de Formato; - O Editor do Lápis de Cera; O Editor de Animação Não Linear; - Edição de Faixas de Animação Não Linear (NLA); Modificadores-F
Animation Techniques: Introdução; Animando Objetos; - Usando Restrições; - Movendo Objetos em um Caminho; Animando Formatos; Chaves de Formato; - Edição de Chaves de Formato; - Animação de Chaves de Formato; - Exemplos de Chaves de Formato; Animação Indireta de Formatos; Animando Armaduras; - Captura de Movimentos; Animando Lâmpadas; Animando Câmeras; Animando Materiais; Animando Texturas; Animating o Ambiente (Mundo)

Simulações Físicas

Introdução: Introdução à Física
Dinâmicas: Campoas de Força; Colisões
Partículas: Partículas; Emissão; Física; - Física Newtoniana; - Tipo Chaveada; - Tipo Revoada; - Tipo Fluido; Visualização; Manipulando Geração e Cache; Cabelos; - Dinâmica para Cabelos; Crianças/Filhas; Grupos de Vértices; Modo de Partículas

Corpos Macios: Introdução; Forças Exteriores; Forças Interiores; Colisões; Exemplos Simples; Combinação com Esqueletos (Armaduras); Combinação com Partículas tipo Cabelos (Hair); Referência
Tecidos (Cloth): Introdução
Fluídos e Fumaça: Fluidos; Fumaça
Pintura Dinâmica: Introdução; Pincéis; Lonas
Utilização da Blender Game Engine (BGE): Utilizando a Blender Game Engine (BGE)
Performance: OpenMP

Captura de Movimentos

Introdução: Captura de Movimentos

Utilizando a Renderização Interna do Blender

Introdução: Introdução
Câmeras: A Câmera; Perspectiva (Pontos de Esmaecimento); Profundidade de Campo
Renderização: Mostrando as Renderizações; Opções Básicas; Anti-Serrilhado (Oversampling e AntiAliasing); Renderização de Animações; gerar e Gravar Renderizações; Utilização da Linha de comando
Formatos de Saída: Saída; Saídas em Vídeo

Efeitos e Pós Processamento: Introdução; Camadas de Renderização; Passos de Renderização; Renderização com marcação de Arestas e tipo Toon; Estampa (Marcação de Quadros); Exposição e Manipulação de Cores; Profundidade de Campo; Borrão de Movimento
Performance de Renderização: Performance de Renderização; Renderização Distribuída; Renderização via Rede; Aceleração por GPU
Máquinas Externas de Renderização: Introdução; YafRay; LuxRender; Cycles; Freestyle

Renderização com o Cycles

Introdução: Introdução; Iniciando
Tutoriais: Ligações
Referências (cont): Câmeras; Materiais; - Deslocamento; - Superfícies; - Volumes; Edição de Texturas

Referências (cont'd): O Mundo (World); Lâmpadas; Nós; Sombreadores; Texturas; Mais...; Caminhos de Luz; Integrador (Parser); Funcionalidades Experimentais; Renderização com GPU

Compondo com os Nós

Nós de Composição: Introdução; Editor de Nós; Controle dos Nós; Utilização dos Nós; Grupos de Nós

Tipos de Nós de Composição: Tipos de Nós de Composição; Nós de Entrada; Nós de Saída; Nós de Cores; Nós de Vetor; Nós de Filtragem; Nós de Conversão; Nós de Pintura/Tela; Os Nós de Distorção

Editando as Sequências

Introdução: Introdução à Edição com o Sequenciador
O Sequenciador: Utilização do Sequenciador; Modos de amostragem do Sequenciador; Organização das Telas do Sequenciador
Efeitos: Efeitos Embutidos

Sequências de Áudio: Usando as Sequências de Áudio

Estendendo o Blender

Introdução: Introdução
Utilizando Scripts Python (cont): Utilizando Scripts Python no Blender; Configurando o Python; Utilizando os Add-Ons; Um Tutorial Rápido de Python; O Console Interactivo

Utilizando Scripts Python (cont'd): O Editor de Textos; Um exemplo Funcional; QUestões Frequentemente Perguntadas; Referências
Scripts Python: Catálogo de Scripts Python

Máquina de Jogos

Introdução: Introdução à Máquina de Jogos
O Editor de Lógica: Utilização; Propriedades do Jogo
Sensores: Introdução; Tipos de Sensor
Controladores: Introdução; Expressões
Atuadores (cont): Introdução; Ação; Câmera; Restrições; Editar Objetos; As F-Curves; Filtros 2D; Jogo; Mensagem; Movimento; Parente; Propriedade; Randomizador; Cena; Ação de Formato

Atuadores (cont'd): Som; Estado; Visibilidade
Câmeras: As Câmeras dentro da Máquina de Jogos; Câmera tipo Estéreo; Câmera tipo Domo
Física para BGE: Máquina de Física; Física dos Materiais; Tipos de Objeto; Estático; Sem Colisão; Dinâmicos; Corpos Rígidos; Corpos Macios; Oclusor; Sensor
Python API: A Física Bullet; Texturas de Vídeo
Diversos Recursos: Lista de Funcionalidades; Recursos Externos; Game Engine Basics (BSoD Tutorial); FAQ

Doc:PT/2.6/Manual

From BlenderWiki

Informações Gerais

Introdução

Iniciando

Sistemas de Dados e Arquivos

Interação em 3D

Modelando

Modificadores e Deformação

Iluminação

Materiais

Texturas

O Mundo (World) e os Efeitos de Ambiente

Arranjos para Animação

Restrições

Animação

Simulações Físicas

Captura de Movimentos

Utilizando a Renderização Interna do Blender

Renderização com o Cycles

Compondo com os Nós

Editando as Sequências

Estendendo o Blender

Máquina de Jogos

Contents