From BlenderWiki

< Doc:FR | Reference

Jump to: navigation, search

in progress

0 %

French Reference - Blender 2.40

Cette page peut aider à la traduction de mots techniques.

Keywords contient une liste plus complete de mots.

La version espagnole Manual.es/Glosary peut également aider

[edit] Glossaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

[edit] A

Action

Action Actuator - Peut être traduit par actionneur. Les actionneurs servent d'interface pour contrôler des actions prédéfinit dans le moteur de jeu. Ces actionneurs peuvent seulement être créés sur des armatures.

Action Windows

Active - Peut être traduit par Activé. Blender fait la différence entre le sélectionné et l'activé. Seulement un objet ou item peut être activé à un temps donné, par exemple pour visualiser les donnés du dit objet. Pour être activé un objet doit avoir été sélectionné en Object Mode. Quand vous passez en Edit Mode seulement un objet peut être édité. Si plusieurs objet sont sélectionnés en Object Mode, seulement le dernier selectionné sera activé en Edit Mode. Si aucun objet n'est sélectionné quand vous passez en Edit Mode, alors le mode édition passera sur le derniers objet activé. L'objet activé apparait en surbrillance en Edit Mode.

AC3D - C'est un logiciel de création 3D qui permet de créer des modèles et des les texturer (UVmapping). Il est relativement peu chère. Il a son propre format (.ac) que Blender peut importer et exporter.

Actuator - C'est une brique logique (Logic Brick) qui agit comme le muscle d'une forme vivante. Elle peut bouger ou déformer un objet, ou même jouer un son.

Add

AI

Align

Alpha Channel

ALT

ALT-SPACE

Ambient Light

Ambient Occlusion (AO)

Animation Buttons

Animation

Append

Achitectural Design

Armature - Aussi appelé "squelette". Il s'agit d'un objet permettant de contrôler/déformer un autre objet (généralement un mesh). Il est constitué "d'os" (ou "bones").

Area

Arrow

Automerge

Autostart

Axis

[edit] B

Bake |

Buffer |

Benchmark |

Basic Mesh Objects | Primitives? | Maillages Basiques? | Maillages de base?

Voir Objets_de_base

[edit] C

Click | Cliquer (v.) | Clic (n.)

Crease | Pli? (meme chose de Seam?)

- Weight crease | Pli à poids ? Pli pondéré ?

Exemple

[edit] D

DownArrow |

Donut |

Datablock |

Decimator | Reduiseur du nombre de faces? Décimateur

[edit] E

Edge | Arrete

Editmode | Mode d'édition ? | Mode Edition?

[edit] F

Face | Face

Framerate | débit d'images

Frame | Image?

[edit] G

Grid | Grille

Grab | Déplacement ?

Grab mode | Déplaement | Mode de déplacement?

Voir: Manual.fr/PartII/Mode Objet#Le_d.C3.A9placement

[edit] H

Hotkey | Raccourci clavier
Header | Barre d'entête ou Barre d'outils

[edit] I

[edit] J

[edit] K

Keyframe | Image Clé?

[edit] L

LeftArrow | Flèche Gauche ?

LMB |

Lattice | Treillis

[edit] M

MMB |

Mipmap |

Menus | Menus

Mesh | Maillage

Mesh Modelling | Modélisation polygonale

Voir: Base_de_la_modélisation_Polygonale

Mouse gesture system | Reconnaissance de mouvements à la souris?

[edit] N

NLA |

[edit] O

Outliner | Organizeur?

ObData |

Ortographic |

ObjectMode | Mode d'objet? | Mode Objet | Mode objet?

OverSAmpling (OSA) - Pour sur-échantillonnage. Parfois appelé en français "anti-crénelage" (Antialiasing en anglais). Blender utilise le terme OSA. Processus dans le rendu d'une image de synthèse, qui permet de limiter "l'effet d'escalier" (ou crénelage, particulièrement visible sur les fines lignes faiblement inclinées), généralement en rendant plus de données que nécessaire. Il induit donc généralement un temps de rendu plus long!

[edit] P

Pose | Pose

PoseMode | Mode de Pose?

Polyligne |

[edit] Q

[edit] R

Raytracing | Lancer de rayon

RightArrow | FlecheDroite?

RMB |

Radiosity | Radiosité

Ramp |

Raw |

RBG |

[edit] S

Script | Script

Shader | Nuancier

Spot (Light) | Spot

Spe(cular) | Spé(culaire)

Seam | Pli ? | Joint ou jointure ?

Shift |

Slider | glisseur?

SpinDup | Duplication circulaire

Snap mode | Mode colle? | Mode Accrochage

voir Manual.fr/PartII/Mode_Objet

[edit] T

Taper curve |

Vote

Diminution progressive?
Cône

Timeline | Chronologie ?

Tooltip |

Toolbox | Caisse à outils?

Trackball |

Turntable

[edit] U

UpArrow | FecheHaut

[edit] V

Vertex | Sommet ? Vertex, pluriel : vertex ou vertices ?

[edit] W

Wire | Fil de Fer ? Filaire (adj.)

Widget |

Warp | Déformation ? (peu explicite, non ?) user:jMax

[edit] X

[edit] Y

[edit] Z

Zoom | Zoom

French Reference

[edit] Subpages

Redirects to fix

Manual.es/Glosary → Attic:Delete/Manual.es/Glosary
Manual.fr/Manuel → Doc:FR/Manual
Manual.fr/PartII/Base de la modélisation Polygonale → Doc:FR/Manual/Modelling/Meshes/Basic Tools
Manual.fr/PartII/Mode Objet → Doc:FR/Manual/Modelling/Objects/Editing
Manual.fr/PartII/Objets de base → Attic:Old/Manual.fr/PartII/Objets de base
Manual.fr/PartII/Subsurfaces → Doc:FR/Manual/Modelling/Meshes/Subdivision

Doc:FR/Reference/Glossary